Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το τελειώσουμε
Перевод на русский
закончить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Είμαστε ακόμα σε αυτό το θέμα;
B: Όχι, πάμε να το τελειώσουμε γρήγορα.
Перевод примера
A: Мы ещё на этой теме?
B: Нет, давай быстро её закончим.
Когда говорят να το τελειώσουμε
Уместно использовать эту фразу, когда нужно мягко предложить завершить текущее дело или разговор. Она звучит как естественное предложение подвести итог ситуации и часто применяется в неформальном общении для обозначения готовности закончить начатое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να τελειώσω με | na teleiṓsō me | закончить с |
| βάλουμε ένα τέλος | báloume éna télos | положим этому конец |
| βάλω ένα τέλος | bálō éna télos | положу конец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | kết thúc đi | |
| Корейский | 이 일을 끝내자 | i il-eul kkeutnaeja |
| Тайский | มา จบเรื่อง นี้ กัน เถอะ | ma chpnueang ni kan thoe |
| Португальский | acaba com isto | |
| Арабский | لننهي هذا الامر | lnnhy hdẖạ ạlạmr |
| Немецкий | Bringen wir es zu Ende. | |
| Испанский | Vamos a terminar con esto. | |
| Английский | Let's finish this | |
| Французский | finis ça | |
| Иврит | נסיים את זה | nsyym ʼţ zh |
| Китайский | 结束吧 | jié shù ba |
| Итальянский | finiamo questa cosa | |
| Индонезийский | kita akhiri saja | |
| Турецкий | bitir o zaman |