이 일을 끝내자 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Давай покончим с этим

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: i il-eul kkeutnaeja

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 너무 피곤해.

B: 그래, 빨리 이 일을 끝내자.

Перевод примера

A: Я слишком устал.

B: Да, давай поскорее закончим эту работу.

Когда говорят 이 일을 끝내자

Значит, это решительный призыв покончить с текущим делом, чтобы наконец перейти к следующему этапу. Так говорят, когда хотят объединить усилия и дать понять, что ситуация требует окончательного решения без лишних проволочек и сомнений.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
이 일을 끝내야 해	i il-eul kkeutnaeya hae	Надо покончить с этим
오늘은 이만 끝내자	oneul-eun iman kkeutnaeja	Давай на сегодня закончим
이걸 끝내야 해	igeol kkeutnaeya hae	Я должен это закончить
좋아 빨리 끝내자	joh-a ppalli kkeutnaeja	Ладно, давайте покончим с этим.
이제 끝낼 시간이야	ije kkeutnael sigan-iya	Пора заканчивать
이 일이 끝나면	i il-i kkeutnamyeon	Как только этот вопрос будет решен
끝까지 가 보자고	kkeutkkaji ga bojago	Давайте доведем дело до конца
이렇게 끝나는 거야	ileohge kkeutnaneun geoya	Так вот как все закончилось
정리 좀 하자	jeongli jom haja	Давай приберемся

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	ας το τελειώσουμε	as to teleiṓsoume
Турецкий	hadi bitirelim şu işi
Индонезийский	mari kita selesaikan ini
Английский	Let's finish this
Арабский	لننهي هذا الامر	lnnhy hdẖạ ạlạmr
Немецкий	Bringen wir es zu Ende.
Испанский	Vamos a terminar con esto.
Французский	allez finissons-en
Тайский	มา จบเรื่อง นี้ กัน เถอะ	ma chpnueang ni kan thoe
Китайский	我们去完成这件事吧	wǒ men qù wán chéng zhè jiàn shì ba
Португальский	vamos lá acabar isto
Иврит	בואו נסיים את	bwʼw nsyym ʼţ
Итальянский	finiamo questa cosa
Вьетнамский	làm cho xong nào