Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να τον αφήσουμε
Перевод на русский
давайте оставим его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως να τον αφήσουμε να ηρεμήσει λίγο;
B: Ναι, έχεις δίκιο, ας πάμε.
Перевод примера
A: Может, оставим его в покое немного?
B: Да, ты прав, пойдём.
Когда говорят να τον αφήσουμε
Небольшая фраза, которая звучит как мягкое предложение оставить ситуацию или человека в покое. Обычно говорят так, чтобы прекратить обсуждение или действие, предлагая всем согласиться с этим решением без лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα τον άφηνα | tha ton áphēna | я бы его оставил |
| τον αφήσεις να | ton aphḗseis na | позволишь ему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lassen Sie ihn. | |
| Французский | on le laisse | |
| Арабский | اتركوه في حاله | ạtrkwh fy ḥạlh |
| Английский | Leave him be | |
| Китайский | 放了他 | fàng le tā |
| Португальский | deixa-o em paz | |
| Итальянский | ehi lascialo stare | |
| Корейский | 그 사람 놔 줘요 | geu salam nwa jwoyo |
| Тайский | ทิ้ง เขา ไว้ | thing khao wai |
| Вьетнамский | tha cho anh ấy đi |