Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα τον άφηνα
Перевод на русский
я бы его оставил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ αυστηρός;
B: Αν ήμουν στη θέση σου, θα τον άφηνα να φύγει.
Перевод примера
A: Не думаешь, что он слишком строгий?
B: На твоем месте я бы отпустил его.
Когда говорят θα τον άφηνα
По смыслу это гипотетическое решение оставить кого-то в покое или не вмешиваться. Используется в сослагательном наклонении, когда вы размышляете о том, как бы поступили, если бы ситуация была иной, с оттенком сомнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα με άφηνε | tha me áphēne | позволил бы мне |
| να τον αφήσω | na ton aphḗsō | оставить его |
| να τον αφήσεις | na ton aphḗseis | оставь его |
| να τον αφήσουμε | na ton aphḗsoume | давайте оставим его |
| αφήσεις να φύγει | aphḗseis na phýgei | не дай ему уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on le laisse | |
| Тайский | ให้ เขา ไป | hai khao pai |
| Китайский | 放了他 | fàng le tā |
| Немецкий | Lass ihn gehen. | |
| Португальский | vais deixá-lo ir | |
| Арабский | لقد تخليت عنه | lqd tkẖlyt ʿnh |
| Английский | Let him go |