Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τον αφήσεις να
Перевод на русский
позволишь ему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν πρέπει να τον ενοχλήσεις τώρα.
B: Γιατί, αν τον αφήσεις να ησυχάσει;
Перевод примера
A: Не надо его сейчас беспокоить.
B: Почему, если оставить его в покое?
Когда говорят τον αφήσεις να
Лаконичное обращение, выражающее разрешение или предупреждение о допущении чьих-то действий. Обычно звучит в диалогах, где один собеседник обсуждает с другим возможность позволить кому-то что-то сделать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τον άφησε να | ton áphēse na | оставил его |
| και τον άφησες | kai ton áphēses | и ты оставил его |
| να τον αφήσεις | na ton aphḗseis | оставь его |
| να τον αφήσω | na ton aphḗsō | оставить его |
| αφήσεις να φύγει | aphḗseis na phýgei | не дай ему уйти |
| να τον αφήσουμε | na ton aphḗsoume | давайте оставим его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gitmesine izin mi verdin | |
| Французский | laisse-le faire | |
| Иврит | לתת לו לעשות | lţţ lw lʻşwţ |
| Немецкий | Du hast ihn gehen lassen? | |
| Тайский | ปล่อย ให้ เขา ไป | pnoi hai khao pai |
| Португальский | vais deixá-lo ir | |
| Итальянский | l'hai lasciato andare | |
| Корейский | 그를 내버려 둬 | geuleul naebeolyeo dwo |
| Арабский | دعه يفعل ذلك | dʿh yfʿl dẖlk |
| Китайский | 你就这么让他走了 | nǐ jiù zhè me ràng tā zǒu le |