Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όταν σε βλέπω
Перевод на русский
когда вижу тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς νιώθεις όταν έρχομαι;
B: Χαίρομαι πολύ όταν σε βλέπω.
Перевод примера
A: Что ты чувствуешь, когда я прихожу?
B: Я очень рад(а), когда тебя вижу.
Когда говорят όταν σε βλέπω
По смыслу это искреннее признание в эмоциях, привязанное к моменту встречи. Произносят, чтобы подчеркнуть силу чувств: радость, любовь или тоску, которые охватывают при виде конкретного человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σε βλέπω να | na se blépō na | видеть, как ты |
| να σε δει | na se dei | увидеть тебя |
| να σε βλέπω | na se blépō | видеть тебя |
| να σας δει | na sas dei | увидеть вас |
| όταν σε είδα | ótan se eída | когда я тебя увидел |
| σε βλέπω και | se blépō kai | я вижу тебя и |
| για να σε δω | gia na se dō | чтобы увидеть тебя |
| να σε δω και | na se dō kai | увидеть тебя и |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כשאני רואה אותך | kşʼny rwʼh ʼwţk |
| Арабский | عندما انظر اليك | ʿndmạ ạnẓr ạlyk |
| Итальянский | quando ti guardo | |
| Индонезийский | ketika aku melihatmu | |
| Испанский | Cuando te miro a los ojos | |
| Корейский | 널 보고 있으면 | neol bogo iss-eumyeon |