Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σαν ένα μικρό
Перевод на русский
как маленький
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φαίνεται αυτό το δωμάτιο;
B: Μοιάζει σαν ένα μικρό παιδικό δωμάτιο, αλλά είναι αρκετά άνετο.
Перевод примера
A: Как тебе эта комната?
B: Похоже на маленькую детскую, но довольно уютно.
Когда говорят σαν ένα μικρό
Используется для сравнения с чем-то незначительным или юным, часто с мягкой иронией или умилением. Помогает передать отношение к ситуации, подчёркивая её масштаб, и звучит естественно в бытовом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να είσαι λίγο | na eísai lígo | быть немного |
| έστω και λίγο | éstō kai lígo | хотя бы немного |
| να μοιάζει με | na moiázei me | похоже на |
| αλλά είναι λίγο | allá eínai lígo | но это немного |
| ένα μικρό κομμάτι | éna mikró kommáti | небольшой кусочек |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เล็ก ๆ น้อย ๆ | lek noi |
| Иврит | כמו ילד קטן | kmw yld qtn |
| Турецкий | küçük bir şey | |
| Индонезийский | seperti anak kecil | |
| Китайский | 有点小 | yǒu diǎn xiǎo |
| Арабский | هذا الشيء الصغير | hdẖạ ạlsẖyʾ ạlṣgẖyr |
| Вьетнамский | như một đứa trẻ | |
| Португальский | como uma criança | |
| Испанский | Poco a poco. | |
| Английский | A little bit | |
| Французский | tout petit |