Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
την είδε να
Перевод на русский
увидела, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έκανε ο Γιάννης;
B: Την είδε να φεύγει και δεν μίλησε.
Перевод примера
A: Что сделал Яннис?
B: Он увидел, как она уходит, и не заговорил.
Когда говорят την είδε να
Одно из распространённых средств описания момента, когда кто-то стал свидетелем действия другого человека. Так говорят, рассказывая о событии, где важно подчеркнуть сам факт наблюдения за происходящим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι είδε τον | óti eíde ton | что он видел |
| είδα κάποιον να | eída kápoion na | я видел кого-то |
| όταν την είδα | ótan tēn eída | когда я ее увидел |
| και τον είδα | kai ton eída | и я его видел |
| τον είδα στο | ton eída sto | Я видел его в |
| το έχει δει | to échei dei | он это видел |
| ήθελε να δει | ḗthele na dei | он хотел увидеть |
| να βλέπεις την | na blépeis tēn | видеть её |
| και είδα ότι | kai eída óti | и я увидел, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | elle l'a vu | |
| Китайский | 她看见了 | tā kàn jiàn le |
| Иврит | אמרה שהיא ראתה | ʼmrh şhyʼ rʼţh |
| Немецкий | Ich hab sie gesehen. | |
| Корейский | 그 여자 봤어 | geu yeoja bwass-eo |
| Индонезийский | dia sudah melihatnya | |
| Английский | I saw her | |
| Итальянский | lei l'ha vista | |
| Португальский | eu a vi | |
| Турецкий | onu gören oldu mu | |
| Испанский | Yo la vi. |