Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πάρε με από δω
Перевод на русский
забери меня отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Βαρέθηκα, πάμε;
B: Ναι, πάρε με από δω!
Перевод примера
A: Мне скучно, пойдём?
B: Да, забери меня отсюда!
Когда говорят πάρε με από δω
Используется, чтобы срочно попросить кого-то забрать вас из текущего места, часто в ситуации дискомфорта или опасности. Эта фраза звучит как прямая просьба о помощи или эвакуации и сразу передаёт остроту момента собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| βγάλτε με έξω | bgálte me éxō | выведите меня |
| να βγεις με | na bgeis me | выйти с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sácame de aquí. | |
| Французский | sortez-moi de là | |
| Немецкий | Lass mich hier raus. | |
| Португальский | deixa-me sair daqui | |
| Английский | Let me out of here | |
| Китайский | 快离开这里吧 | kuài lí kāi zhè lǐ ba |
| Итальянский | portami via da qui | |
| Арабский | خذني من هنا | kẖdẖny mn hnạ |
| Индонезийский | bawa aku pergi dari sini | |
| Иврит | תוציאי אותי מכאן | ţwẕyʼy ʼwţy mkʼn |
| Вьетнамский | đưa em ra khỏi đây | |
| Корейский | 날 여기서 내보내 줘 | nal yeogiseo naebonae jwo |
| Турецкий | lütfen beni buradan çıkarın | |
| Тайский | ปล่อย ฉัน ออก ไป จาก ที่นี่ | pnoi chan ok pai chak thini |