Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πιάσω στα χέρια μου
Перевод на русский
поймать в свои руки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα σε δω πάλι;
B: Αύριο το πρωί, αν σε πιάσω στα χέρια μου.
A: Συμφωνώ!
Перевод примера
A: Когда я тебя снова увижу?
B: Завтра утром, если поймаю тебя в свои руки.
A: Договорились!
Когда говорят πιάσω στα χέρια μου
Используется для выражения решимости взять ситуацию под контроль или физически завладеть чем-то важным. Добавляет речи яркую эмоциональную окраску и подчёркивает личную вовлечённость и цепкость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στα χέρια μου | sta chéria mou | в моих руках |
| είναι στο χέρι μου | eínai sto chéri mou | это в моих руках |
| στο χέρι μου | sto chéri mou | в моих руках |
| να με πιάσει | na me piásei | чтобы меня схватило |
| είναι στα χέρια | eínai sta chéria | все в наших руках |
| τα χέρια μου | ta chéria mou | мои руки |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ma main | |
| Турецкий | elim kolum bağlı | |
| Китайский | 在我手里 | zài wǒ shǒu lǐ |
| Корейский | 내 손으로 직접 | nae son-eulo jigjeob |