Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι στο χέρι μου
Перевод на русский
это в моих руках
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό;
B: Είναι στο χέρι μου;
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим?
B: Это в моих силах?
Когда говорят είναι στο χέρι μου
Лаконичное обращение, которое подчёркивает полную ответственность и контроль над ситуацией. Так говорят, когда хотят заверить собеседника, что всё под контролем и решение зависит только от говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στο χέρι μου | sto chéri mou | в моих руках |
| είναι στα χέρια | eínai sta chéria | все в наших руках |
| στα χέρια μου | sta chéria mou | в моих руках |
| πιάσω στα χέρια μου | piásō sta chéria mou | поймать в свои руки |
| είναι στα χέρια σου | eínai sta chéria sou | в твоих руках |
| στα χέρια σου | sta chéria sou | в твоих руках |
| τα χέρια μου | ta chéria mou | мои руки |
| να δώσω το | na dṓsō to | дать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é a minha mão | |
| Индонезийский | ada di tanganmu | |
| Турецкий | elimde bir şey var | |
| Испанский | Dame las manos. | |
| Немецкий | Es gehört mir. | |
| Китайский | 在我手里 | zài wǒ shǒu lǐ |
| Корейский | 내 손으로 직접 | nae son-eulo jigjeob |