Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήθελα να σου δώσω
Перевод на русский
я хотел дать тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι ήθελες να μου πεις χθες;
B: Ήθελα να σου δώσω ήθελα να σου δώσω αλλά δεν σε βρήκα.
Перевод примера
A: Что ты хотел мне сказать вчера?
B: Я хотел дать тебе, я хотел дать тебе, но не нашел тебя.
Когда говорят ήθελα να σου δώσω
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно мягко предварить передачу чего-либо: информации, совета или вещи. Создаёт вежливый, ненавязчивый тон и показывает заботу о внимании собеседника до того, как вы поделитесь с ним важным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σας δώσω | na sas dṓsō | дать вам |
| που σου έδωσα | pou sou édōsa | что я дал тебе |
| να σου δώσω | na sou dṓsō | дать тебе |
| σου δώσω την | sou dṓsō tēn | дам тебе её |
| που μου έδωσες | pou mou édōses | что ты мне дал |
| μου έδωσες το | mou édōses to | ты дал мне |
| αν σου δώσω | an sou dṓsō | если я отдам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רציתי לתת לך | rẕyţy lţţ lk |
| Тайский | ผม อยาก ให้ คุณ | phom ak hai khun |
| Индонезийский | aku berikan padamu | |
| Вьетнамский | đưa cho anh | |
| Испанский | Te lo regalo. | |
| Английский | I gave it to you | |
| Французский | je voulais te donner ça | |
| Турецкий | sana vermek istiyorum | |
| Корейский | 너한테 주고 싶어 | neohante jugo sip-eo |
| Итальянский | te lo regalo | |
| Португальский | queria dar-te isto | |
| Китайский | 交給你了 | jiāo gěi nǐ le |