Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
στα χέρια μου
Перевод на русский
в моих руках
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πού ακριβώς άφησες το βιβλίο;
B: Είναι στα χέρια μου, μόλις το τελείωσα.
Перевод примера
A: Где именно ты оставил книгу?
B: Она у меня в руках, я только что её закончил.
Когда говорят στα χέρια μου
Нередко встречается выражение, которое описывает как физическое наличие предмета у вас, так и полный контроль над ситуацией. Его удобно использовать, чтобы подчеркнуть, что всё находится под вашим личным надзором или в непосредственном доступе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στο χέρι μου | sto chéri mou | в моих руках |
| πιάσω στα χέρια μου | piásō sta chéria mou | поймать в свои руки |
| τα χέρια μου | ta chéria mou | мои руки |
| είναι στο χέρι μου | eínai sto chéri mou | это в моих руках |
| στα χέρια σου | sta chéria sou | в твоих руках |
| είναι στα χέρια | eínai sta chéria | все в наших руках |
| με τα χέρια | me ta chéria | руками |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | จับมือ ฉัน ไว้ | chapmue chan wai |
| Испанский | Dame las manos. | |
| Турецкий | elim kolum bağlı | |
| Португальский | na minha mão | |
| Китайский | 在我手里 | zài wǒ shǒu lǐ |
| Итальянский | con le mie mani | |
| Вьетнамский | tay của ta | |
| Корейский | 내 손으로 직접 | nae son-eulo jigjeob |