Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και πίστεψέ με
Перевод на русский
и поверь мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το σχέδιο θα δουλέψει.
B: Είσαι σίγουρος;
A: Ναι, και και πίστεψέ με, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Перевод примера
A: Этот план сработает.
B: Ты уверен?
A: Да, и поверь мне, другого способа нет.
Когда говорят και πίστεψέ με
Сжатая формулировка, которая звучит как уверенное заверение в правдивости сказанного. Обычно говорят, когда хотят убедить собеседника в серьёзности своих слов или важности совета, поэтому фраза полезна для создания доверительного тона в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πίστεψέ με δεν | pístepsé me den | поверь мне, не |
| να το πιστέψω | na to pistépsō | поверить в это |
| να το πιστέψεις | na to pistépseis | поверить в это |
| θέλω να πιστεύω | thélō na pisteúō | хочу верить |
| να πιστεύεις σε | na pisteúeis se | верить в |
| να με εμπιστευτείς | na me empisteuteís | доверяй мне |
| έχε μου εμπιστοσύνη | éche mou empistosýnē | поверь мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | acredite em mim | |
| Испанский | Por favor, créeme. | |
| Иврит | אבל תאמין לי | ʼbl ţʼmyn ly |
| Вьетнамский | hãy tin tôi | |
| Арабский | عليك ان تصدقيني | ʿlyk ạn tṣdqyny |
| Китайский | 相信我吧 | xiāng xìn wǒ ba |
| Немецкий | Glauben Sie mir! | |
| Английский | Please believe me | |
| Индонезийский | percaya saja kepadaku | |
| Французский | mais crois-moi | |
| Турецкий | lütfen inan bana | |
| Итальянский | la prego mi creda | |
| Корейский | 그리고 날 믿어 | geuligo nal mid-eo |
| Тайский | โปรด เชื่อ ฉัน | pont chuea chan |