Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ποιος θα το φανταζόταν
Перевод на русский
кто бы мог подумать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα τα καταφέρναμε;
B: Πραγματικά, ήταν μεγάλη έκπληξη για όλους.
Перевод примера
A: Кто бы мог подумать, что мы справимся?
B: Правда, это было большой неожиданностью для всех.
Когда говорят ποιος θα το φανταζόταν
Сжатое выражение неподдельного удивления: кто бы мог подумать! Идеально для реакции на неожиданный поворот событий или поразительный факт. Добавляет живую эмоциональную ноту в беседу, показывая ваш искренний шок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπορούσα να φανταστώ | mporoúsa na phantastṓ | мог представить |
| αν ήταν να | an ḗtan na | если бы было нужно |
| ότι θα ήταν | óti tha ḗtan | что это было бы |
| πως θα ήταν | pōs tha ḗtan | как было бы |
| ότι θα μπορούσε να | óti tha mporoúse na | что могло бы |
| να υποθέσουμε ότι | na ypothésoume óti | допустим, что |
| ότι θα μπορούσε | óti tha mporoúse | то, что могло бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Stell dir vor! | |
| Турецкий | kimin aklına gelirdi | |
| Испанский | ¿Quién lo hubiera pensado? | |
| Португальский | e se estivesse | |
| Английский | Who would have thought? | |
| Корейский | 누가 상상이나 했겠어 | nuga sangsang-ina haessgess-eo |
| Итальянский | chi l'avrebbe immaginato | |
| Иврит | מי היה חושב | my hyh ẖwşb |
| Арабский | من كان يتصور | mn kạn ytṣwr |