Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα μπορούσε να είναι
Перевод на русский
могло бы быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι πιστεύεις ότι είναι αυτό το φαγητό;
B: Δεν είμαι σίγουρος, θα μπορούσε να είναι κάτι ασιατικό.
Перевод примера
A: Как думаешь, что это за еда?
B: Не уверен, может быть, что-то азиатское.
Когда говорят θα μπορούσε να είναι
По смыслу фраза передаёт предположение о возможном состоянии дел или гипотетическую ситуацию, которая могла бы иметь место. Она удобна для выражения сомнений или размышлений о прошлом, когда нужно аккуратно обозначить вероятность события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπορεί να έχει | mporeí na échei | может иметь |
| αυτό μπορεί να | autó mporeí na | это может |
| είναι πιθανό να | eínai pithanó na | вероятно, что |
| θα μπορούσε να το | tha mporoúse na to | он мог бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có thể là | |
| Иврит | זה יכול להיות | zh ykwl lhywţ |
| Французский | ça se pourrait | |
| Английский | It could be | |
| Тайский | ก็ อาจ เป็นได้ | k็ at pentai |
| Испанский | Sí, podría ser. | |
| Немецкий | Ja, kann schon sein. | |
| Арабский | من الممكن ان يكون | mn ạlmmkn ạn ykwn |
| Итальянский | potrebbe anche essere | |
| Португальский | mas podia ser | |
| Корейский | 것일 수도 있다 | geos-il sudo issda |
| Китайский | 它可能是 | tā kě néng shì |
| Индонезийский | tapi mungkin saja | |
| Турецкий | evet bu olabilir |