Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για να είσαι
Перевод на русский
чтобы ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως θέλεις κάτι άλλο;
B: Όχι, για να είσαι σίγουρος, δεν χρειάζομαι τίποτα.
Перевод примера
A: Может, хочешь что-нибудь ещё?
B: Нет, чтобы ты был уверен, мне ничего не нужно.
Когда говорят για να είσαι
Этим выражают цель или условие, необходимое для достижения какого-то результата в будущем. Конструкция часто служит связкой в предложении, объясняя, зачем нужно что-то сделать, чтобы человек оказался в определённом состоянии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να έχεις | gia na écheis | чтобы иметь |
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
| να είσαι σε | na eísai se | чтобы ты был |
| να σε κάνει | na se kánei | заставить тебя |
| για να κάνεις | gia na káneis | чтобы сделать |
| και να κάνεις | kai na káneis | и сделать |
| να κάνεις είναι | na káneis eínai | делать |
| να είσαι στο | na eísai sto | быть в |
| να μπορέσεις να | na mporéseis na | смочь |
| ότι θέλεις να | óti théleis na | что ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | fi-lo por ti | |
| Итальянский | ce la fai | |
| Иврит | כדי שתוכל להיות | kdy şţwkl lhywţ |
| Тайский | คุณ คู่ควร แล้ว | khun khukuan laeo |
| Немецкий | Wenn du dich benimmst. |