Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μιας και είσαι
Перевод на русский
раз уж ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
B: Φυσικά, μιας και είσαι εδώ, πες μου τι θέλεις.
Перевод примера
A: Можешь оказать мне услугу?
B: Конечно, раз уж ты здесь, скажи, что тебе нужно.
Когда говорят μιας και είσαι
Подходит для начала аргументации или объяснения причин, когда ситуация уже сложилась. Эта связка звучит как логичное продолжение мысли и помогает мягко подвести собеседника к выводу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είσαι κι εσύ | eísai ki esý | ты тоже |
| είσαι αυτός που | eísai autós pou | ты тот, кто |
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
| είσαι αυτή που | eísai autḗ pou | ты та, кто |
| ακόμα κι αν είσαι | akóma ki an eísai | даже если ты |
| κάνεις κι εσύ | káneis ki esý | ты тоже делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e voi siete | |
| Индонезийский | dan kau adalah | |
| Португальский | tu é que és | |
| Китайский | 你才是 | nǐ cái shì |
| Испанский | Así que eres tú. | |
| Немецкий | Ach, du bist es. | |
| Вьетнамский | và cậu là | |
| Тайский | เพราะ คุณ นั่นแหละ | phenaะ khun nanaena |
| Арабский | لكن انت كذلك | lkn ạnt kdẖlk |
| Корейский | 근데 너 말이야 | geunde neo mal-iya |
| Французский | c'est ce que tu es | |
| Иврит | אבל אתה כן | ʼbl ʼţh kn |
| Турецкий | bir de sen |