Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το κάνουμε εμείς
Перевод на русский
мы это делаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος θα αναλάβει αυτό το έργο;
B: Μην ανησυχείς, το κάνουμε εμείς.
Перевод примера
A: Кто возьмёт на себя этот проект?
B: Не волнуйся, мы это сделаем.
Когда говорят το κάνουμε εμείς
Менее частое, но полезное выражение, чтобы подчеркнуть: именно мы берём на себя задачу. Подача с «εμείς» придаёт уверенность и инициативность, отлично подходит, когда нужно взять ответственность или отделить свои действия от чужих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το κάνουμε αυτό | to kánoume autó | мы делаем это |
| κι εμείς έχουμε | ki emeís échoume | и у нас есть |
| κάνουμε αυτό που | kánoume autó pou | делаем то, что |
| ότι έχουμε το | óti échoume to | что у нас есть |
| να το κάνουμε αυτό | na to kánoume autó | сделать это |
| να το κάνουμε | na to kánoume | сделать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | نحن نفعل هذا | nḥn nfʿl hdẖạ |
| Иврит | אנחנו עושים את זה | ʼnẖnw ʻwşym ʼţ zh |
| Немецкий | Das tun wir. | |
| Испанский | Lo estamos haciendo. | |
| Английский | We're doing it | |
| Французский | nous le faisons | |
| Итальянский | lo facciamo noi | |
| Турецкий | biz de öyle yapıyoruz | |
| Португальский | nós fazemos isso | |
| Индонезийский | kita melakukan itu | |
| Китайский | 我们也有 | wǒ men yě yǒu |
| Тайский | ใช่ แล้ว เรา | chai laeo rao |
| Корейский | 우리끼리 하는 거야 | ulikkili haneun geoya |
| Вьетнамский | chúng ta cùng làm |