Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μπορούσες να δεις
Перевод на русский
ты мог бы увидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρεις αν έφυγε ήδη;
B: Νομίζω ότι μπορούσες να δεις το αυτοκίνητό του να φεύγει πριν από λίγο.
Перевод примера
A: Знаешь, он уже уехал?
B: Думаю, ты мог видеть, как его машина отъехала недавно.
Когда говорят μπορούσες να δεις
Короткий ответ с оттенком упрёка или сожаления, когда кто-то упустил очевидное. Помогает выразить лёгкое разочарование и указать на то, что возможность была прямо перед глазами, но её не заметили.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπορείς να δεις | mporeís na deis | ты можешь увидеть |
| μπορείτε να δείτε | mporeíte na deíte | вы можете увидеть |
| μπορούσα να δω | mporoúsa na dō | не мог видеть |
| μπορούσε να δει | mporoúse na dei | мог видеть |
| σε είδα να | se eída na | Я видел, как ты |
| όπως μπορείτε να δείτε | ópōs mporeíte na deíte | как вы можете видеть |
| σε βλέπω να | se blépō na | я вижу тебя |
| μπορούμε να δούμε | mporoúme na doúme | мы можем увидеть |
| έπρεπε να δεις | éprepe na deis | вы должны были видеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | consegues ver isso | |
| Вьетнамский | nhìn thấy rồi | |
| Тайский | เห็น ๆ อยู่ | en u |
| Немецкий | Das hab ich gesehen. | |
| Иврит | אפשר היה לראות | ʼpşr hyh lrʼwţ |
| Корейский | 볼 수 있었다 | bol su iss-eossda |
| Индонезийский | kau bisa melihat | |
| Итальянский | sei riuscito a vederlo | |
| Французский | tu peux voir | |
| Арабский | يمكنك ان تري | ymknk ạn try |
| Китайский | 你可以看 | nǐ kě yǐ kàn |
| Испанский | Como si lo viera. |