σου το λέω

Пример использования фразы

Пример

A: Είσαι σίγουρος ότι θα έρθει;

B: Ναι, σου το λέω ξεκάθαρα.

Перевод примера

A: Ты уверен, что он придёт?

B: Да, я тебе говорю это совершенно ясно.

Когда говорят σου το λέω

Подходит, когда нужно настоять на своём или убедить собеседника в чём-то важном. Фраза звучит как веское «говорю тебе», подчёркивая уверенность и желание быть услышанным в горячем споре или при совете.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.