Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σαν κι εμένα
Перевод на русский
как я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου αρέσει πολύ αυτή η μουσική.
B: Κι εμένα, σαν κι εμένα!
Перевод примера
A: Мне очень нравится эта музыка.
B: Мне тоже, прямо как мне!
Когда говорят σαν κι εμένα
Короткий ответ или ремарка для сравнения себя с кем-то: «такой же, как я». Служит для солидарности, когда находите общие черты, или подчёркивает типичность ситуации на своём примере, придавая беседе непринуждённый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το ίδιο με | to ídio me | то же самое, что |
| εγώ ο ίδιος | egṓ o ídios | я сам |
| κι εγώ είμαι | ki egṓ eímai | и я |
| σαν να είμαι | san na eímai | как будто я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comme moi | |
| Вьетнамский | giống như tôi | |
| Турецкий | tıpkı benim gibi | |
| Индонезийский | sama seperti aku | |
| Итальянский | proprio come me | |
| Испанский | Igual que yo. | |
| Немецкий | Genauso wie ich. | |
| Иврит | בדיוק כמו שאני | bdywq kmw şʼny |
| Тайский | เหมือน ผม เลย | emuen phom loei |
| Китайский | 我也是一样的 | wǒ yě shì yī yàng de |
| Английский | Just like me | |
| Португальский | é como eu | |
| Корейский | 내가 하는 것처럼 | naega haneun geoscheoleom |
| Арабский | بالنسبة لي ايضا | bạlnsbẗ ly ạyḍạ |