Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αυτό το ύφος
Перевод на русский
этот тон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μου αρέσει πώς μου μιλάς.
B: Συγγνώμη, δεν πρόσεξα ότι είχα αυτό το ύφος.
Перевод примера
A: Мне не нравится, как ты со мной разговариваешь.
B: Извини, я не заметил, что так выразился.
Когда говорят αυτό το ύφος
Один из способов указать на манеру общения собеседника, когда его интонация или подача вас не устраивает. Употребляется в замечаниях вроде «мне не нравится этот тон», подчёркивая раздражение от высокомерия или снисходительности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σ' αυτό το | s' autó to | в этом |
| σε αυτό το | se autó to | в этом |
| σ' αυτή την | s' autḗ tēn | в этом |
| μ' αυτό το | m' autó to | с этим |
| σ' αυτήν την | s' autḗn tēn | в этом |
| με αυτό το | me autó to | с этим |
| από αυτή την | apó autḗ tēn | от этого |
| σε εκείνη την | se ekeínē tēn | в ту |
| να φαίνεται ότι | na phaínetai óti | чтобы казалось, что |
| μοιάζει σαν να | moiázei san na | похоже, что |
| σε αυτά τα | se autá ta | в этих |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | như thế này | |
| Корейский | 원래 이런 거야 | wonlae ileon geoya |
| Португальский | que tal assim | |
| Китайский | 有这种事 | yǒu zhè zhǒng shì |
| Французский | et comme ça | |
| Тайский | ก็ แบบ นี้แหละ | k็ baep niaena |