Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να υποσχεθώ ότι
Перевод на русский
пообещать, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι πρέπει να πω στην επιτροπή;
B: Πρέπει να υποσχεθώ ότι θα είμαι συνεπής.
Перевод примера
A: Что мне сказать комиссии?
B: Нужно пообещать, что я буду пунктуален.
Когда говорят να υποσχεθώ ότι
Короткий ответ или уверенное заявление о намерении сдержать слово. Фраза звучит серьёзно и прямо, когда вы берёте на себя обязательство и сразу обозначаете его суть. Полезна для честных и чётких обещаний в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| υποσχέσου μου ότι | yposchésou mou óti | пообещай мне, что |
| σου υπόσχομαι ότι | sou ypóschomai óti | я обещаю вам, что |
| την υπόσχεσή σου | tēn ypóschesḗ sou | твое обещание |
| την υπόσχεσή μου | tēn ypóschesḗ mou | мое обещание |
| έδωσα μια υπόσχεση | édōsa mia ypóschesē | я дал обещание |
| σου το υπόσχομαι | sou to ypóschomai | я тебе это обещаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את ההבטחה שלי | ʼţ hhbtẖh şly |
| Китайский | 我承诺过 | wǒ chéng nuò guò |
| Турецкий | söz ver bana | |
| Немецкий | Versprochen ist versprochen. | |
| Английский | That's a promise | |
| Тайский | นี่ คือ สัญญา | ni khue sanna |
| Вьетнамский | hãy hứa đi | |
| Французский | vous promettez | |
| Арабский | هذا وعدي لك | hdẖạ wʿdy lk |
| Индонезийский | ini adalah janji | |
| Португальский | prometes-me uma coisa | |
| Итальянский | questa è una promessa |