Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จับมือ ฉัน ไว้
Перевод на русский
Держи меня за руку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันกลัวความสูงจัง
B: อย่ากลัวเลย จับมือ จับมือ ฉัน ไว้
Перевод примера
A: Я так боюсь высоты
B: Не бойся, держи меня за руку, держи за руку
Когда говорят จับมือ ฉัน ไว้
Уместно использовать эту просьбу, когда нужно выразить близость, поддержку или просто попросить о физическом контакте в момент тревоги. Фраза звучит тепло и доверительно, помогая создать ощущение безопасности и единства между говорящими в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอ จับมือ หน่อย | kho chapmue noi | Можно взять тебя за руку? |
| จับมือ กัน หน่อย | chapmue kan noi | Давай возьмёмся за руки. |
| จับมือ กัน ไว้ | chapmue kan wai | Держитесь за руки |
| ขอ มือ หน่อย | kho mue noi | Не могли бы вы мне помочь? |
| ขอ ดู มือ หน่อย | kho du mue noi | Дай посмотреть на руку |
| ยื่นมือ มา สิ | yuenmue ma si | Дай руку |
| จับ ผม ไว้ | chap phom wai | Держите меня. |
| เจ้า จะ จูงมือ ข้า | chao cha chungmue kha | Ты возьмешь меня за руку |
| มือ ของ คุณ | mue khong khun | Ваша рука |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 握住我的手吧 | wò zhù wǒ de shǒu ba |
| Французский | tiens-moi la main | |
| Корейский | 내 손을 잡고 | nae son-eul jabgo |
| Итальянский | prendi la mia mano | |
| Испанский | Toma mi mano. | |
| Английский | Hold my hand | |
| Турецкий | elimi tutar mısın | |
| Индонезийский | aku akan memegang tanganmu | |
| Немецкий | Zeig mir deine Hände. | |
| Вьетнамский | nắm lấy tay em | |
| Португальский | aperta-me a mão | |
| Греческий | πιάσε το χέρι μου | piáse to chéri mou |
| Иврит | תפוס את היד שלי | ţpws ʼţ hyd şly |
| Арабский | امسك يدي فحسب | ạmsk ydy fḥsb |