Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
στο πρόσωπό σου
Перевод на русский
на твоём лице
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος θα πάει να μιλήσει στον διευθυντή;
B: Εγώ, βέβαια. Θα το αναλάβω στο πρόσωπό σου.
Перевод примера
A: Кто пойдёт поговорить с директором?
B: Я, конечно. Я возьму это на себя ради тебя.
Когда говорят στο πρόσωπό σου
Уместно, если речь идёт о внешнем отражении чувств или мыслей. Фраза описывает то, как эмоции читаются на лице, и помогает живо и точно передать внутреннее состояние человека в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στα μάτια σου | sta mátia sou | в твоих глазах |
| κοιτάς στα μάτια | koitás sta mátia | ты смотришь в глаза |
| μπροστά στα μάτια | mprostá sta mátia | перед глазами |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 在脸上 | zài liǎn shàng |
| Иврит | לראות את הפנים | lrʼwţ ʼţ hpnym |
| Индонезийский | ada sesuatu di wajahmu | |
| Турецкий | yüzüne bir bakayım | |
| Английский | Let me see your face | |
| Французский | votre visage | |
| Итальянский | il tuo viso | |
| Тайский | ใบหน้า ของ คุณ | baina khong khun |
| Вьетнамский | gương mặt của anh |