Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σε κάνει
Перевод на русский
заставить тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το φαγητό είναι υπέροχο!
B: Ναι, μακάρι να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Перевод примера
A: Эта еда потрясающая!
B: Да, надеюсь, она поможет тебе почувствовать себя лучше.
Когда говорят να σε κάνει
Используется, чтобы выразить намерение повлиять на действия другого человека или описать чьё-то воздействие. Эта конструкция полезна для описания ситуаций, где кто-то пытается убедить, заставить или склонить собеседника к чему-либо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σου κάνουν | na sou kánoun | чтобы тебе сделали |
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
| να σας κάνω | na sas kánō | сделать вам |
| για να γίνεις | gia na gíneis | чтобы стать |
| και να κάνεις | kai na káneis | и сделать |
| σε κάνω να | se kánō na | я заставляю тебя |
| να σε κάνω | na se kánō | сделать тебя |
| σου όταν σε | sou ótan se | твои, когда тебя |
| να κάνεις είναι | na káneis eínai | делать |
| να σου κάνω | na sou kánō | сделать тебе |
| να σου πάρει | na sou párei | забрать тебя |
| για να είσαι | gia na eísai | чтобы ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che ti prende | |
| Иврит | זה הופך אותך | zh hwpk ʼwţk |
| Тайский | แก เป็น คน ทํา | kae pen khon tha |
| Турецкий | sen de al | |
| Французский | ça te branche | |
| Арабский | ان اردت رايي | ạn ạrdt rạyy |
| Вьетнамский | vất vả cho anh rồi | |
| Китайский | 你要振作 | nǐ yào zhèn zuò |
| Португальский | faz a tua jogada |