Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
την ίδια ερώτηση
Перевод на русский
один и тот же вопрос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σε ρώτησε ο δάσκαλος;
B: Μου έκανε την ίδια ερώτηση όπως και χθες.
Перевод примера
A: Что тебя спросил учитель?
B: Он задал мне тот же вопрос, что и вчера.
Когда говорят την ίδια ερώτηση
Встречается реже в живой речи, когда нужно мягко намекнуть, что собеседник снова задаёт один и тот же вопрос. Эта фраза помогает выразить лёгкое удивление или раздражение от бесконечного повторения одной и той же мысли в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το ίδιο πράγμα | to ídio prágma | то же самое |
| με το ίδιο | me to ídio | то же самое |
| μια ερώτηση που | mia erṓtēsē pou | вопрос, который |
| με τον ίδιο τρόπο | me ton ídio trópo | так же |
| τα ίδια πράγματα | ta ídia prágmata | то же самое |
| το ίδιο και | to ídio kai | то же самое и |
| μια ερώτηση για | mia erṓtēsē gia | вопрос о |
| κάνει το ίδιο | kánei to ídio | делает то же самое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | aynı şey mi | |
| Французский | de même | |
| Арабский | كنت ساسالك نفس السؤال | knt sạsạlk nfs ạlsw̉ạl |
| Индонезийский | hal yang sama | |
| Немецкий | Ist das dasselbe? | |
| Английский | Same to you | |
| Иврит | לשאול אותך את אותה השאלה | lşʼwl ʼwţk ʼţ ʼwţh hşʼlh |