Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كنت ساسالك نفس السؤال
Перевод на русский
Я бы задал тебе тот же вопрос.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: من أين حصلت على هذا الكتاب؟
B: كنت ساسالك نفس السؤال، نسيت المصدر.
Перевод примера
A: Откуда ты взял эту книгу?
B: Я собирался задать тебе тот же вопрос, забыл источник.
Когда говорят كنت ساسالك نفس السؤال
Служит для того, чтобы вежливо вернуть вопрос собеседнику, когда его слова кажутся неожиданными или требуют уточнения. Это удобный способ перенаправить диалог, показав, что вы тоже хотели бы узнать мнение оппонента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يمكنني ان اسالك نفس السؤال | ymknny ạn ạsạlk nfs ạlsw̉ạl | Я могу задать тебе тот же вопрос |
| طرحت عليك سؤالا | ṭrḥt ʿlyk sw̉ạlạ | Я задал тебе вопрос |
| لقد سالتك سؤالا | lqd sạltk sw̉ạlạ | Я задала тебе вопрос |
| الامر نفسه ينطبق عليك | ạlạmr nfsh ynṭbq ʿlyk | То же самое касается тебя |
| لقد كنت مثلك | lqd knt mtẖlk | Я был таким же, как ты |
| كنت افكر فيما قلته | knt ạfkr fymạ qlth | Я думал о том, что ты сказал |
| نفس الشيء بالنسبة لي | nfs ạlsẖyʾ bạlnsbẗ ly | То же самое и для меня |
| كما فعلت معي | kmạ fʿlt mʿy | Как ты поступила со мной |
| كما قلت انت | kmạ qlt ạnt | Как ты сказал |
| كنت سافعل نفس الشيء | knt sạfʿl nfs ạlsẖyʾ | Я бы сделал то же самое. |
| كما فعلت من قبل | kmạ fʿlt mn qbl | Как и раньше |
| فكرت فيما قلته | fkrt fymạ qlth | Я подумал над тем, что ты сказала. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Iba a preguntarte lo mismo. | |
| Вьетнамский | cũng giống như anh | |
| Немецкий | Du hättest dasselbe getan. | |
| Итальянский | stavo per farti la stessa domanda | |
| Португальский | ia perguntar-te o mesmo | |
| Турецкий | ben de sana aynı soruyu soracaktım | |
| Иврит | לשאול אותך את אותה השאלה | lşʼwl ʼwţk ʼţ ʼwţh hşʼlh |