Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
την πλάτη μου
Перевод на русский
за моей спиной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έπαθες; Πονάς;
B: Έπεσα και χτύπησα την πλάτη μου.
Перевод примера
A: Что случилось? Больно?
B: Упал и ушиб спину.
Когда говорят την πλάτη μου
Одно из выражений, которое используют, когда хотят сказать о чем-то, происходящем без ведома человека или в его отсутствие. Часто звучит с оттенком предательства или скрытых действий, которые совершаются, пока человек не видит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| την πλάτη σου | tēn plátē sou | тебе в спину |
| από την πλάτη | apó tēn plátē | сзади |
| την πλάτη του | tēn plátē tou | его спину |
| πίσω από την πλάτη | písō apó tēn plátē | за спиной |
| προς τα πίσω | pros ta písō | назад |
| πίσω μέρος του | písō méros tou | задней части |
| στο πίσω μέρος | sto písō méros | на задней стороне |
| το πίσω μέρος | to písō méros | заднюю часть |
| πίσω με το | písō me to | назад с |
| από πίσω μου | apó písō mou | за моей спиной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | la mia schiena | |
| Португальский | as minhas costas | |
| Иврит | מאחורי הגב שלי | mʼẖwry hgb şly |
| Вьетнамский | lưng của tôi | |
| Английский | Oh my back | |
| Немецкий | Das war mein Rücken. |