Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
προς τα πίσω
Перевод на русский
назад
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πάμε από εδώ;
B: Πρέπει να οδηγήσουμε προς τα πίσω.
Перевод примера
A: Как нам проехать отсюда?
B: Нужно ехать назад.
Когда говорят προς τα πίσω
Используется, чтобы указать на движение назад или возврат к прежнему месту и состоянию. Это естественное разговорное выражение в греческом языке, которое помогает описать как физическое перемещение, так и метафорическое отступление от текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| από την πλάτη | apó tēn plátē | сзади |
| πίσω με το | písō me to | назад с |
| να γυρίσετε πίσω | na gyrísete písō | вернуться |
| να γυρίσεις πίσω | na gyríseis písō | вернуться |
| στο πίσω μέρος | sto písō méros | на задней стороне |
| πίσω από την πλάτη | písō apó tēn plátē | за спиной |
| πίσω μέρος του | písō méros tou | задней части |
| γυρίσεις την πλάτη | gyríseis tēn plátē | повернешься спиной |
| να γυρίσουμε πίσω | na gyrísoume písō | вернуться назад |
| να πάρουμε πίσω | na pároume písō | вернуть |
| το πίσω μέρος | to písō méros | заднюю часть |
| να κάνεις πίσω | na káneis písō | отступить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | à l'arrière | |
| Индонезийский | pergi ke belakang | |
| Арабский | ارجع الي الوراء | ạrjʿ ạly ạlwrạʾ |
| Немецкий | Ganz nach hinten. | |
| Китайский | 在后面 | zài hòu miàn |
| Испанский | En la parte de atrás. | |
| Корейский | 뒤로 가 봐 | dwilo ga bwa |
| Английский | In the back | |
| Вьетнамский | lùi về sau | |
| Португальский | lá para trás | |
| Тайский | อ้อม ไป ด้านหลัง | om pai dannang |
| Турецкий | bir ileri bir geri | |
| Иврит | את הספירה לאחור | ʼţ hspyrh lʼẖwr |
| Итальянский | dietro la schiena |