Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα έπρεπε να το
Перевод на русский
ты должен был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νομίζω ότι θα έπρεπε να το δούμε πιο προσεκτικά.
B: Έχεις δίκιο, ας το ξανασκεφτούμε.
Перевод примера
A: Думаю, нам стоит рассмотреть это повнимательнее.
B: Ты прав, давай подумаем ещё раз.
Когда говорят θα έπρεπε να το
Используется, чтобы мягко указать на упущенную возможность или невыполненное обязательство в прошлом. Фраза передаёт оттенок сожаления или лёгкого упрека, не переходя в резкую критику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα έπρεπε να είναι | tha éprepe na eínai | должно быть |
| ίσως θα έπρεπε να | ísōs tha éprepe na | может быть, нам стоило бы |
| μάλλον θα πρέπει | mállon tha prépei | наверное, придется |
| ίσως θα έπρεπε | ísōs tha éprepe | возможно, следовало бы |
| μάλλον πρέπει να | mállon prépei na | скорее всего, я должен |
| νομίζω ότι πρέπει να | nomízō óti prépei na | Я думаю, что нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das sollte es auch. | |
| Тайский | ก็ ควรจะเป็น อย่างนั้น | k็ khuantapen angnan |
| Испанский | Debería haberlo hecho. | |
| Индонезийский | itu sudah seharusnya | |
| Итальянский | forse dovrebbe esserlo | |
| Французский | il faudrait | |
| Иврит | היה אמור לעשות | hyh ʼmwr lʻşwţ |
| Португальский | mas devia ser | |
| Китайский | 就应该 | jiù yīng gāi |