Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ίσως θα έπρεπε να
Перевод на русский
может быть, нам стоило бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω τι να κάνω.
B: Ίσως θα έπρεπε να το σκεφτείς λίγο ακόμα.
Перевод примера
A: Не знаю, что делать.
B: Может, стоит ещё немного подумать.
Когда говорят ίσως θα έπρεπε να
Означает мягкое предложение или сожаление о прошлом, которое звучит как вежливый совет или размышление вслух. Обычно говорят, когда нужно деликатно намекнуть на ошибку или предложить альтернативу, не обвиняя собеседника напрямую.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μάλλον θα πρέπει | mállon tha prépei | наверное, придется |
| θα έπρεπε να το | tha éprepe na to | ты должен был |
| θα πρεπε να | tha prepe na | должно было бы |
| μάλλον πρέπει να | mállon prépei na | скорее всего, я должен |
| νομίζω ότι πρέπει να | nomízō óti prépei na | Я думаю, что нужно |
| νομίζω πως πρέπει να | nomízō pōs prépei na | я думаю, что нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | บางที เรา ควร | bangti rao khuan |
| Арабский | ربما علينا ذلك | rbmạ ʿlynạ dẖlk |
| Английский | Maybe I should | |
| Немецкий | Das sollte ich. | |
| Испанский | Lo estoy pensando. | |
| Индонезийский | mungkin seharusnya begitu | |
| Итальянский | forse dovrebbe esserlo | |
| Вьетнамский | có lẽ nên thế | |
| Французский | on devrait peut-être | |
| Корейский | 그래야 할지도 몰라 | geulaeya haljido molla |
| Иврит | חושב שאולי כדאי | ẖwşb şʼwly kdʼy |