Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μάλλον θα πρέπει
Перевод на русский
наверное, придется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι κάνουμε για αύριο;
B: μάλλον θα πρέπει να αλλάξουμε τα σχέδια.
A: Εντάξει, όπως νομίζεις.
Перевод примера
A: Что делаем на завтра?
B: Наверное, нам придется изменить планы.
A: Хорошо, как считаешь нужным.
Когда говорят μάλλον θα πρέπει
Один из способов мягко сказать о вероятной необходимости что-то сделать. Фраза передаёт неуверенность и одновременно неизбежность, отлично подходит для ситуаций, когда вы предполагаете, что другого выхода нет, но хотите оставить пространство для манёвра.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| νομίζω πως πρέπει να | nomízō pōs prépei na | я думаю, что нужно |
| νομίζω ότι πρέπει να | nomízō óti prépei na | Я думаю, что нужно |
| νομίζω πως πρέπει | nomízō pōs prépei | я думаю, что нужно |
| ίσως θα έπρεπε να | ísōs tha éprepe na | может быть, нам стоило бы |
| νομίζω ότι πρέπει | nomízō óti prépei | Я думаю, что нужно |
| τότε θα πρέπει | tóte tha prépei | тогда мне придется |
| θα πρεπε να | tha prepe na | должно было бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | น่าจะ ได้ นะ | nata dai na |
| Немецкий | Das sollte es auch. | |
| Испанский | Puede que sí. | |
| Вьетнамский | có lẽ nên thế | |
| Корейский | 그래야 할 것 같다 | geulaeya hal geos gatda |
| Иврит | נראה לי שכדאי | nrʼh ly şkdʼy |
| Индонезийский | mungkin seharusnya begitu | |
| Итальянский | forse dovrebbe esserlo | |
| Китайский | 應該是 | yīng gāi shì |
| Французский | il faudrait | |
| Арабский | ربما علي ذلك | rbmạ ʿly dẖlk |