Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα με κάνει
Перевод на русский
заставит меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως θυμώσει αν του πω την αλήθεια;
B: Όχι, δεν νομίζω ότι θα με κάνει να θυμώσει.
Перевод примера
A: Он не рассердится, если я скажу ему правду?
B: Нет, не думаю, что он заставит меня рассердиться.
Когда говорят θα με κάνει
Часто используется, когда кто-то вынуждает вас сделать что-то или вызывает определённую реакцию. Фраза передаёт давление извне: от уговоров до принуждения, а также эмоциональное воздействие, когда ситуация заставляет вас чувствовать себя иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα μου πάρει | tha mou párei | это займет у меня |
| και θα τον | kai tha ton | и будет его |
| θα το κάνει | tha to kánei | сделает это |
| και θα πάρω | kai tha párō | и я позвоню |
| ότι θα κάνω | óti tha kánō | что я буду делать |
| ότι θα πάρω | óti tha párō | что возьму |
| και θα του | kai tha tou | и я |
| θα φροντίσει να | tha phrontísei na | позаботится о том, чтобы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | หนู จะ ทํา | nu cha tha |
| Иврит | אני אשים אותו | ʼny ʼşym ʼwţw |
| Итальянский | lo faccio io | |
| Английский | And I will | |
| Корейский | 내가 잘해 줄게 | naega jalhae julge |
| Турецкий | o da olacak | |
| Вьетнамский | tôi sẽ đãi | |
| Индонезийский | aku akan menggendongnya |