Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα πρεπε να
Перевод на русский
должно было бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι κάνουμε για το πρόβλημα με την παράδοση;
B: Νομίζω θα πρεπε να μιλήσουμε ξανά με τον προμηθευτή.
Перевод примера
A: Что будем делать с проблемой доставки?
B: Думаю, нам следовало бы снова поговорить с поставщиком.
Когда говорят θα πρεπε να
Значит, что действие должно было произойти, но не случилось, выражая сожаление или мягкий упрек. Эта конструкция в греческом языке помогает говорить о прошлых событиях, которые не оправдали ожиданий или не были выполнены вовремя, добавляя фразе разговорный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα έπρεπε να είναι | tha éprepe na eínai | должно быть |
| μάλλον θα πρέπει | mállon tha prépei | наверное, придется |
| ίσως θα έπρεπε να | ísōs tha éprepe na | может быть, нам стоило бы |
| μάλλον πρέπει να | mállon prépei na | скорее всего, я должен |
| τότε θα πρέπει | tóte tha prépei | тогда мне придется |
| ίσως θα έπρεπε | ísōs tha éprepe | возможно, следовало бы |
| νομίζω ότι πρέπει να | nomízō óti prépei na | Я думаю, что нужно |
| υποτίθεται ότι πρέπει να | ypotíthetai óti prépei na | предполагается, что я должен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das sollte es auch. | |
| Испанский | Así debe ser. | |
| Французский | il faudrait | |
| Индонезийский | memang sudah seharusnya | |
| Китайский | 就应该 | jiù yīng gāi |
| Итальянский | forse dovrebbe esserlo | |
| Португальский | mas devia ser |