Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τότε θα πρέπει
Перевод на русский
тогда мне придется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα κάνουμε αν έρθει αύριο;
B: Τότε θα πρέπει να του μιλήσουμε σοβαρά.
Перевод примера
A: Что мы будем делать, если он придёт завтра?
B: Тогда нам придётся с ним серьёзно поговорить.
Когда говорят τότε θα πρέπει
Означает неизбежность выполнения действия в будущем при наступлении определенных условий. Эта конструкция помогает выразить вынужденность и логическую связь между текущей ситуацией и необходимыми шагами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μάλλον πρέπει να | mállon prépei na | скорее всего, я должен |
| θα πρέπει να το | tha prépei na to | должно быть |
| μάλλον θα πρέπει | mállon tha prépei | наверное, придется |
| αλλά θα πρέπει | allá tha prépei | но мне придется |
| υποτίθεται ότι πρέπει να | ypotíthetai óti prépei na | предполагается, что я должен |
| έτσι πρέπει να | étsi prépei na | так нужно |
| αλλά θα πρέπει να | allá tha prépei na | но тебе придется |
| πρέπει τουλάχιστον να | prépei touláchiston na | должно быть, по крайней мере |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das sollte es auch. | |
| Испанский | Así debe ser. | |
| Корейский | 그래야 하지 않을까 | geulaeya haji anh-eulkka |
| Французский | il faudrait | |
| Тайский | ก็ ควร แล้ว | k็ khuan laeo |
| Китайский | 就应该 | jiù yīng gāi |
| Индонезийский | ya sebaiknya begitu | |
| Вьетнамский | nên làm mà |