Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα το γράψω
Перевод на русский
я это напишу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να του στείλεις μήνυμα;
B: Ναι, θα το γράψω τώρα.
Перевод примера
A: Хочешь отправить ему сообщение?
B: Да, я напишу его сейчас.
Когда говорят θα το γράψω
Один из частых способов пообещать собеседнику, что вы что-то зафиксируете: запишете, наберёте или отметите. Звучит уверенно и по-деловому, отлично подходит для подтверждения договорённости в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το γράψω | na to grápsō | написать это |
| να το γράψεις | na to grápseis | не можешь это записать |
| θα το πω | tha to pō | я скажу |
| θα σου το | tha sou to | я тебе это |
| θα κάνω μια | tha kánō mia | я сделаю |
| θα το στείλω | tha to steílō | я отправлю это |
| θα σου δώσω | tha sou dṓsō | я дам тебе |
| και θα σου δώσω | kai tha sou dṓsō | и я тебе дам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais l'écrire | |
| Португальский | vou anotar isso | |
| Вьетнамский | tôi sẽ viết | |
| Китайский | 我写好了 | wǒ xiě hǎo le |
| Арабский | لقد كتبت ذلك | lqd ktbt dẖlk |
| Немецкий | Schreib das auf. | |
| Итальянский | l'ho scritto io | |
| Турецкий | bunu ben yazdım | |
| Английский | I wrote it | |
| Индонезийский | aku akan menuliskannya | |
| Иврит | אכתוב את זה | ʼkţwb ʼţ zh |
| Корейский | 내가 쓸 거야 | naega sseul geoya |
| Испанский | Voy a anotar. |