Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou anotar isso
Перевод на русский
я запишу это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O endereço é Rua das Flores, 45.
B: Perfeito, vou anotar isso para não esquecer.
Перевод примера
A: Адрес — улица Флорес, 45.
B: Отлично, я запишу это, чтобы не забыть.
Когда говорят vou anotar isso
Используется, чтобы вежливо подтвердить получение информации и пообещать её зафиксировать. Эта фраза звучит как естественное завершение диалога или инструкции, показывая собеседнику, что его слова были услышаны и точно не будут забыты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou certificar-me disso | я позабочусь об этом |
| estou a tratar disso | Я занимаюсь этим. |
| assim o farei | так я и сделаю |
| vou já buscar | я сейчас пойду за ними |
| vou fazer isto | я сделаю это |
| vou pôr isto aqui | я положу это сюда |
| eu vou dizer | я скажу |
| eu trato do assunto | я разберусь с этим |
| eu levo isso | я возьму это |
| estou a escrever | я пишу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan mencatatnya | |
| Греческий | θα το γράψω | tha to grápsō |
| Тайский | ฉัน จะ จด จําไว้ | chan cha chot chawai |
| Вьетнамский | tôi sẽ ghi lại | |
| Китайский | 我要把这录下来 | wǒ yào bǎ zhè lù xià lái |
| Немецкий | Schreib das auf. | |
| Арабский | لقد كتبت ذلك | lqd ktbt dẖlk |
| Испанский | Voy a anotar. | |
| Французский | je vais le noter | |
| Иврит | אכתוב את זה | ʼkţwb ʼţ zh |
| Корейский | 내가 쓸 거야 | naega sseul geoya |