Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μου πεις γιατί
Перевод на русский
скажи мне почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρεις τι έγινε χθες;
B: Ναι, αλλά θέλω να μου πεις γιατί έφυγες τόσο νωρίς.
Перевод примера
A: Знаешь, что случилось вчера?
B: Да, но хочу, чтобы ты мне сказал, почему ты так рано ушёл.
Когда говорят να μου πεις γιατί
Передаёт прямой и настойчивый запрос объяснить причину. Употребляется, когда собеседнику важно докопаться до сути и услышать мотив. Звучит живо и эмоционально, без лишней вежливости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μου εξηγήσεις γιατί | mou exēgḗseis giatí | объясни мне, почему |
| το λέω γιατί | to léō giatí | говорю это потому, что |
| να μάθω γιατί | na máthō giatí | узнать, почему |
| να ρωτήσω γιατί | na rōtḗsō giatí | спросить, почему |
| ο λόγος που | o lógos pou | причина, по которой |
| να καταλάβω γιατί | na katalábō giatí | понять, почему |
| για ποιο λόγο | gia poio lógo | по какой причине |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | قل لي لماذا | ql ly lmạdẖạ |
| Испанский | Dime por qué. | |
| Иврит | תגיד לי למה | ţgyd ly lmh |
| Немецкий | Sag mir, wieso? | |
| Английский | Tell me why | |
| Португальский | podes dizer-me porquê | |
| Французский | dites-moi pourquoi | |
| Итальянский | mi dica perché | |
| Турецкий | söyle bana neden | |
| Индонезийский | katakan padaku kenapa | |
| Тайский | บอก ฉัน ทําไม | bok chan thamai |
| Корейский | 이유를 말해 봐 | iyuleul malhae bwa |
| Китайский | 能告诉我为什么吗 | néng gào sù wǒ wèi shén me ma |