Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το γράψεις
Перевод на русский
не можешь это записать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να σου αφήσω μήνυμα;
B: Ναι, παρακαλώ να το γράψεις στο χαρτί.
Перевод примера
A: Хочешь, я оставлю тебе сообщение?
B: Да, пожалуйста, напиши это на бумаге.
Когда говорят να το γράψεις
Используется, чтобы мягко сообщить, что записать информацию сейчас невозможно или нежелательно. Эта фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно вежливо отказать в записи или объяснить, что момент уже упущен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να γράψεις ένα | na grápseis éna | написать один |
| να γράψω ένα | na grápsō éna | написать |
| θα το γράψω | tha to grápsō | я это напишу |
| να γράψω για | na grápsō gia | написать о |
| είναι γραφτό να | eínai graphtó na | суждено |
| να σου γράψω | na sou grápsō | написать тебе |
| ήταν γραφτό να | ḗtan graphtó na | было суждено |
| να το λένε | na to léne | говорить это |
| να το πεις | na to peis | скажи это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | viết ra đi | |
| Немецкий | Schreib das auf. | |
| Английский | Write it down | |
| Турецкий | bir şeyler yaz | |
| Индонезийский | kau menulis itu | |
| Иврит | לכתוב את זה | lkţwb ʼţ zh |
| Китайский | 写下来吧 | xiě xià lái ba |
| Французский | écris ça | |
| Тайский | เขียน ว่า ยังไง | khian wa yangngai |
| Корейский | 쓸 줄 알아 | sseul jul al-a |