Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλω να μείνεις
Перевод на русский
хочу, чтобы ты остался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φεύγεις ήδη;
B: Μην ανησυχείς, θέλω να μείνεις μαζί μου απόψε.
A: Εντάξει, μένω.
Перевод примера
A: Ты уже уходишь?
B: Не волнуйся, я хочу, чтобы ты остался со мной сегодня вечером.
A: Хорошо, остаюсь.
Когда говорят θέλω να μείνεις
Говорят, когда прямо просят человека остаться. Фраза передаёт искреннее желание и эмоциональную близость, превращаясь в убедительную просьбу не уходить, которая звучит естественно и очень лично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να μείνω | thélō na meínō | я хочу остаться |
| είπα να μείνεις | eípa na meíneis | я сказал, останься |
| πρέπει να μείνεις | prépei na meíneis | ты должен остаться |
| πρέπει να μείνω | prépei na meínō | я должен остаться |
| εγώ θα μείνω | egṓ tha meínō | я останусь |
| θέλει να μείνει | thélei na meínei | хочет остаться |
| θα μείνεις εδώ | tha meíneis edṓ | ты останешься здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I want you to stay | |
| Французский | je veux que tu restes | |
| Испанский | Quiero que te quedes. | |
| Вьетнамский | em muốn anh ở lại | |
| Арабский | اريدك ان تبقي | ạrydk ạn tbqy |
| Немецкий | Du bleibst bei mir. | |
| Иврит | אני רוצה שתישארי | ʼny rwẕh şţyşʼry |
| Итальянский | voglio che tu rimanga | |
| Индонезийский | aku ingin kau tinggal | |
| Китайский | 我想要你留下 | wǒ xiǎng yào nǐ liú xià |
| Португальский | queres que fique | |
| Турецкий | sende kalmasını istiyorum | |
| Корейский | 남고 싶으면 남아 | namgo sip-eumyeon nam-a |