Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τι σε έκανε να
Перевод на русский
что заставило тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Άκουσα ότι άλλαξες δουλειά.
B: Ναι, τι σε έκανε να ρωτήσεις;
A: Απλά έμαθα χθες το βράδυ.
Перевод примера
A: Я слышал, что ты сменил работу.
B: Да, а что заставило тебя спросить?
A: Просто узнал вчера вечером.
Когда говорят τι σε έκανε να
Лаконичная реплика, чтобы спросить о мотивах или причинах чьего-то поступка. Помогает понять, что побудило человека поступить именно так, звучит прямо и по-деловому, без лишних предисловий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σου το έκανε | sou to ékane | тебе это сделала |
| με έκανες να | me ékanes na | ты заставил меня |
| αυτό που έκανες | autó pou ékanes | то, что ты сделал |
| που σε έφερε | pou se éphere | что привело тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | que lui avez-vous fait | |
| Корейский | 무슨 일을 하셨죠 | museun il-eul hasyeossjyo |
| Турецкий | sana ne yaptı | |
| Английский | What did he do to you? | |
| Итальянский | che ti ha fatto |