Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
με έκανες να
Перевод на русский
ты заставил меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι συνέβη;
B: Αυτό που είπες με έκανες να αναρωτιέμαι.
A: Μην το σκέφτεσαι άλλο.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: То, что ты сказал, заставило меня задуматься.
A: Не думай об этом больше.
Когда говорят με έκανες να
Уместно использовать эту конструкцию, чтобы сказать, что кто-то побудил вас совершить действие или почувствовать что-то. Она часто звучит в эмоциональных диалогах, когда важно подчеркнуть влияние другого человека на ваши поступки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με ανάγκασες να | me anánkases na | ты заставил меня |
| όπως έκανες με | ópōs ékanes me | так, как ты делал с |
| με άφησες να | me áphēses na | ты позволил мне |
| που με άφησες να | pou me áphēses na | что ты оставил меня |
| με πήγε σε | me pḗge se | отвез меня в |
| έκανες για μένα | ékanes gia ména | сделал для меня |
| όταν μου είπες | ótan mou eípes | когда ты мне сказал |
| σε κάνω να | se kánō na | я заставляю тебя |
| τι σε έκανε να | ti se ékane na | что заставило тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu bana sen yaptın | |
| Иврит | גרמת לי לעשות | grmţ ly lʻşwţ |
| Индонезийский | kau yang menyuruhku | |
| Корейский | 그래서 널 부른 거야 | geulaeseo neol buleun geoya |
| Немецкий | Du hast mich reingelegt. | |
| Китайский | 是你叫我来的 | shì nǐ jiào wǒ lái de |
| Арабский | انت من اجبرتني | ạnt mn ạjbrtny |
| Итальянский | perché me l'hai fatto fare | |
| Португальский | mas fizeste-me sentir |