Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σου το έκανε
Перевод на русский
тебе это сделала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως θυμάσαι αν ο Γιάννης σου το έκανε;
B: Ναι, το τελείωσε χθες το απόγευμα.
Перевод примера
A: Ты не помнишь, Яннис это тебе сделал?
B: Да, он закончил вчера днём.
Когда говорят σου το έκανε
Часто встречается в разговорах, когда описывают действие, совершённое кем-то в адрес собеседника, особенно если оно имело негативный или неожиданный характер. Фраза помогает передать чувство обиды или удивления от поступка, который был направлен лично на вас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είπε ότι έχεις | eípe óti écheis | сказал, что у тебя есть |
| ήθελε να σε | ḗthele na se | хотел, чтобы ты |
| σου είπε για | sou eípe gia | тебе сказал о |
| σου έδωσε το | sou édōse to | дал тебе |
| σου είπε ότι | sou eípe óti | тебе сказал, что |
| σου είπε να | sou eípe na | тебе сказали |
| τι σε έκανε να | ti se ékane na | что заставило тебя |
| τι της έκανες | ti tēs ékanes | что ты ей сделал |
| το έκανε αυτό | to ékane autó | сделал это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu ona sen yaptın | |
| Индонезийский | dia melakukannya untukmu | |
| Корейский | 그래서 널 부른 거야 | geulaeseo neol buleun geoya |
| Португальский | fizeste-lhe alguma coisa | |
| Итальянский | che gli hai fatto | |
| Французский | que lui as-tu fait |