Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το έκανα εγώ
Перевод на русский
я сам это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος τακτοποίησε το γραφείο;
B: Μην ανησυχείς, το έκανα εγώ.
Перевод примера
A: Кто убрал кабинет?
B: Не волнуйся, это сделал я.
Когда говорят το έκανα εγώ
Эта формула помогает чётко подчеркнуть личное участие в действии, когда нужно взять на себя ответственность или опровергнуть чужие догадки. В греческом языке акцент на местоимении делает фразу естественной для споров или объяснений, где важно указать, что именно вы стали инициатором события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το έκανα αλλά | to ékana allá | я сделал это, но |
| μόλις το έκανα | mólis to ékana | как только я это сделал |
| το έχω κάνει | to échō kánei | я сделал это |
| ότι το είχα | óti to eícha | что у меня это было |
| τα είχα καταφέρει | ta eícha kataphérei | у меня получилось |
| αυτό που έκανα | autó pou ékana | то, что я сделал |
| νόμιζα ότι είχα | nómiza óti eícha | я думал, что у меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 한 거야 | naega han geoya |
| Французский | je l'ai fait | |
| Вьетнамский | tôi đã làm thế | |
| Индонезийский | aku yang melakukannya | |
| Арабский | انا فعلت ذلك | ạnạ fʿlt dẖlk |
| Испанский | Yo lo hice. | |
| Португальский | já o fiz | |
| Итальянский | e l'ho fatto | |
| Немецкий | Das habe ich getan. | |
| Китайский | 我做了 | wǒ zuò le |
| Иврит | עשיתי את זה | ʻşyţy ʼţ zh |
| Тайский | ฉัน ทํา อย่างนั้น | chan tha angnan |
| Турецкий | ama ben yaptım | |
| Английский | I did yeah |