το έκανα αλλά — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

я сделал это, но

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: to ékana allá

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Τελείωσες την εργασία;

B: Ναι, το έκανα αλλά δεν είμαι σίγουρος αν είναι σωστό.

Перевод примера

A: Ты закончил задание?

B: Да, я сделал, но не уверен, что правильно.

Когда говорят το έκανα αλλά

Означает признание выполненного действия с последующим противопоставлением или оговоркой, что создаёт эффект незавершённости. Так говорят, когда нужно подчеркнуть, что дело сделано, но есть важные нюансы или препятствия, мешающие полному успеху.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
ότι το έκανα	óti to ékana	я это сделал
το είχα κάνει	to eícha kánei	я сделал это
το έκανα και	to ékana kai	я сделал это и
το έκανα εγώ	to ékana egṓ	я сам это сделал
εγώ το έκανα	egṓ to ékana	я это сделал
το έκανα αυτό	to ékana autó	я сделал это
έκανα κι εγώ	ékana ki egṓ	я тоже сделал
ότι το είχα	óti to eícha	что у меня это было
ναι το έκανα	nai to ékana	да, я сделал это
μόλις το έκανα	mólis to ékana	как только я это сделал
τα είχα καταφέρει	ta eícha kataphérei	у меня получилось
νόμιζα ότι είχα	nómiza óti eícha	я думал, что у меня

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	لكنني فعلت ذلك	lknny fʿlt dẖlk
Испанский	Pero lo hice.
Французский	je l'ai fait
Китайский	我做了	wǒ zuò le
Корейский	내가 한 일은	naega han il-eun
Немецкий	Das habe ich getan.
Индонезийский	tapi aku melakukannya
Иврит	אבל עשיתי את זה	ʼbl ʻşyţy ʼţ zh
Турецкий	ama ben yaptım
Вьетнамский	nhưng tôi đã làm
Итальянский	ma ce l'ho fatta
Португальский	e eu fiz
Тайский	และ ฉัน ก็ ทํา	lae chan k็ tha