Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το μερίδιό μου
Перевод на русский
свою долю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος θα φάει αυτό;
B: Είναι το μερίδιό μου, μην το αγγίζεις!
Перевод примера
A: Кто это съест?
B: Это моя порция, не трогай!
Когда говорят το μερίδιό μου
По смыслу выражает требование или ожидание получения причитающейся части, будь то деньги, наследство или ответственность. Уместно использовать эту фразу, когда нужно чётко обозначить свои права на долю в общем деле или распределении ресурсов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το μερίδιό σου | to merídió sou | твою долю |
| την περιουσία μου | tēn periousía mou | мое имущество |
| για λογαριασμό μου | gia logariasmó mou | за свой счет |
| τα λεφτά μου | ta lephtá mou | мои деньги |
| τα χρήματά μου | ta chrḗmatá mou | мои деньги |
| εκ μέρους μου | ek mérous mou | с моей стороны |
| την προσφορά μου | tēn prosphorá mou | моё предложение |
| να πληρώσω τα | na plērṓsō ta | чтобы заплатить |
| με αντάλλαγμα την | me antállagma tēn | в обмен на неё |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เงิน ของ ฉัน | ngoen khong chan |
| Французский | mon argent | |
| Иврит | את הכסף שלי | ʼţ hksp şly |
| Испанский | Es mi dinero. | |
| Индонезийский | uang itu milikku |