Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το πρώτο πράγμα
Перевод на русский
первое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα κάνεις το πρωί;
B: Το πρώτο πράγμα είναι να πάω γυμναστήριο.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать утром?
B: Первое дело — пойти в спортзал.
Когда говорят το πρώτο πράγμα
Уместно использовать эту фразу, чтобы обозначить первоочередную задачу или начать разговор с главного. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро расставить приоритеты или предложить первое действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρώτο πράγμα που θα | prṓto prágma pou tha | первое, что ты |
| πρώτα απ' όλα | prṓta ap' óla | прежде всего |
| για την πρώτη | gia tēn prṓtē | для первого |
| με την πρώτη | me tēn prṓtē | с первого раза |
| αυτή είναι η πρώτη | autḗ eínai ē prṓtē | это первое |
| το πρώτο που | to prṓto pou | первое, что |
| είναι το πρώτο | eínai to prṓto | это первое |
| είναι η πρώτη | eínai ē prṓtē | это первая |
| πρώτα πρέπει να | prṓta prépei na | сначала нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a primeira coisa | |
| Иврит | זה הדבר הראשון | zh hdbr hrʼşwn |
| Английский | First things first | |
| Немецкий | Das Wichtigste zuerst. | |
| Тайский | ก่อนอื่น เลย นะ | konoืn loei na |
| Французский | première chose | |
| Итальянский | la prima cosa | |
| Вьетнамский | điều đầu tiên | |
| Корейский | 자 첫 번째 | ja cheos beonjjae |
| Индонезийский | apa yang pertama | |
| Испанский | ¿Qué es lo primero? | |
| Арабский | و لكن اولا | w lkn ạwlạ |