Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก่อนอื่น เลย นะ
Перевод на русский
Прежде всего,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เรามีเรื่องต้องคุยกันหลายอย่างเลย
B: ใช่ แต่ ก่อนอื่น เลย นะ ขอให้ทุกคนเห็นด้วยกับเรื่องนี้ก่อน
Перевод примера
A: Сегодня нам нужно обсудить много вещей
B: Да, но прежде всего, давайте все согласимся с этим
Когда говорят ก่อนอื่น เลย นะ
Это способ выделить самый важный пункт в обсуждении или перечислении. Фраза задаёт логический фокус, привлекая внимание к первоочередной задаче. Удобна для структурирования речи и мягкого, но уверенного направления разговора к главному.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่าง แรก เลย | ang raek loei | Для начала |
| แค่นี้ ก่อน นะ | khaeni kon na | На сегодня всё. |
| เริ่ม กัน เลย | roem kan loei | Приступим! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per prima cosa | |
| Корейский | 우선 맨 먼저 | useon maen meonjeo |
| Греческий | πρώτα απ' όλα | prṓta ap' óla |
| Английский | First of all | |
| Немецкий | Das Wichtigste zuerst. | |
| Испанский | Primero lo primero. | |
| Китайский | 不过要先做一件事 | bù guò yào xiān zuò yī jiàn shì |
| Французский | mais d'abord | |
| Арабский | و لكن اولا | w lkn ạwlạ |
| Вьетнамский | nhưng trước tiên | |
| Иврит | אבל קודם כל | ʼbl qwdm kl |
| Португальский | em primeiro lugar | |
| Индонезийский | yang utama dulu | |
| Турецкий | her şeyden önce |